Sự công kích kịch liệt về cuộc chiến đã dẫn đến
1 cuộc đình chiến ở Bosnia
Cuộc đình chiến vẫn tiếp diễn trong khi chờ đợi
1 số việc phải hoàn tất vào ngày đầu năm
ở tư dinh của tổng thống bên bờ biển.
Dù tình hình êm ả,
Quân đội Mỹ vẫn luôn ở tư thế sẵn sàng
để đáp ứng lời kêu gọi.
Chiến hạm Carl Vinson Đâu đó trên biển Adriatic.
Báo động cấp 4
Chuẩn bị cất cánh trong 5 phút!
Hủy lệnh cất cánh. Hãy tắt động cơ.
Gì? Xạo! Giỡn hoài!
Hủy lệnh cất cánh.
Hôm nay vậy là 2 lần rồi!
Ừ, làm mình chuẩn bị căng quá!
Họ tập cho mình quen với hòa bình.
Chán mấy vụ này quá chừng!
Còn 4 ngày nữa thôi...
Biết hôm trước tớ đọc báo thấy gì không?
Bill Gates còn nhiều tiền hơn nước Peru. Anh ta cần phi công...
...thì tớ cũng được việc vậy!
Mà cậu biết sao không? Bill không để cậu bay ngược đâu!
Muốn gì tớ cũng chiều!
Nếu có ai cần phi công giỏi... thì phải suy nghĩ lại,
cậu cứ xem số phi công hiện nay mà xem. Ẩu quá chừng!
Chỉ có phi công bài bản như Rudy Valentino mới xịn.
Cậu ta có tài đó chứ!
Lennon Skinnard, Bud Holly
Còn John Denver?
Thôi đừng trù...
Để tớ hỏi cậu cái này...
Gió thế này bay được tốc độ bao nhiêu?
Còn trong tình trạng báo động mà. Các Xếp mà biết Ià mình tiêu.
Thôi được. chơi thì chơi.
Vậy mới được chứ.
Anh em, ném lại đãy!
1 bài học nhỏ về vật lý nhé?
Đang báo động, coi chừng bị thua tiền đó.
Gió thổi mạnh mà!
Cá với cậu 20 đô, tớ sẽ chụp được bóng.
Cậu thua thì có!
Dám cá không?
Dám chơi thì chơi đi.
Đô đốc Juan MigueI Piquet.
Chỉ Huy trưởng Hải quân dưới quyền NATO
Đô đốc Leslie Reigart
Chỉ huy Trưởng nhóm tác chiến tại Adriatic
Quá nhiều báo cáo cho 1 sự việc đang kết thúc, LesIie.
Tôi đang cố để phi công bay 15 giờ 1 tháng.
Anh cũng hiểu điều quan trọng nhất
là đừng để phi công của anh bay lạc đội hình chứ.
-Phi công của anh thì cứ thế suốt. -Tôi sẽ nhắc nhở.
Hiệp ước hoà bình tùy thuộc vào việc đó.
Đô đốc Van Lynden, Tạp chí Sky News
Chuyện gì nữa?
Tôi đồng ý để ông ấy viết bài về nhóm tác chiến.
Đề nghị anh đưa ông ấy đi tham quan chiến hạm.
Cho ông ấy biết việc ta như thế nào
Tôi thấy sự có mặt của báo chí lúc này là hơi thừa.
Ià khoe khoang không đúng chỗ. Có gì buồn cười sao?
Chính ông... là đề tài họ cần.
1 con người quá sức đơn giản.
Tôi cứ xem đó là 1 lời khen.
Ê, xem ai ngồi kìa, Stackhouse à? Burnett nữa?
Đại Úy? rất vui được gặp lại!
Còn cậu ra sao?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu biết rồi mà. Bọn tớ vừa xong việc ở Sarajevo
Đô đốc bắt bọn tớ lên đãy ăn hiếp 2 cậu.
Nghe ớn quá. Chuẩn bị tinh thần đi nhé.
Thà chuẩn bị còn hơn Ià giật mình giờ chót đó.
Đừng quên việc mình đó nhé.
Việc bọn tớ làm à? Anh giỡn chắc?
Tớ thì ăn mứt trái cây. Cậu ta thì đang lau tay.
Ai cũng có phần việc mình hết.
Phần tớ, chỉ Ià Thủy quân Lục chiến. Tớ lo việc nghiêm túc...
Còn cậu là lính Hải quân... Vai trò cậu là ăn mứt.
Cậu đâu có cần chọn cuộc chiến, mà chiến tranh tìm đến cậu.
Hiểu rồi mà.
Nói sao cho dễ hiểu chút đi.
Hôm nọ mình họp với ai nhỉ?
Schrub.
Nghe 1 người cùng quê cố giải thích Hôm nay là thứ 3, ta đang cố giúp...
Bây giờ chẳng thấy giúp ai hết.
Nghe như chuyện giỡn vậy.
Tớ cũng sẽ mừng khi xong việc.
Tớ hiểu mà.
Nhìn kìa.
Ý tớ muốn nói vậy đó.
Ai cũng nghĩ mình sẽ có 1 cơ hội... làm anh hùng như thời Normandie...
Những ngày đó qua rồi, xưa rồi! Ngày xưa tớ cũng nghĩ mình sẽ là 1 anh hùng...
Rồi tớ lại an phận với việc ăn mứt trái cây...
Trung Úy Burnett!
Đô đốc Reigart muốn gặp anh ngay lập tức!
Chuyện gì nữa đây?
-Chuẩn bị tinh thần đi! -Cảm ơn!
Anh xem đội Tenessee tối thứ 7 không? Họ khá quá chứ hả?
Tôi không biết gì hết, Trung úy.
Anh mỉa mai tôi rồi. Tôi đang tìm cách khen đội bóng nhà anh
Anh lại cho là tôi nịnh để lấy thông tin!
Ông ấy muốn gì vậy?
Việc đó anh biết ngay thôi mà.
Xin mời.
Trung Úy Burnett, thưa Đô đốc.
Cảm ơn anh, O'Malley.
Trung Úy Burnett...
Thưa Đô đốc...vụ đá bóng hôm nọ...
Tôi đã nhận được thư của anh. Anh muốn rời Hải quân?
Vâng. Tôi nghĩ nên ra và làm chuyện khác.
Nếu anh không phiền...hãy cho tôi biết anh định làm chuyện gi?
-Sao ạ? -Làm phi công dân sự?
Chở khách dạo chơi trên bầu trời thanh bình?
1 sự nghiệp khá đấy, Trung Úy.
Tôi nhớ khi cậu mới đến đây...
Hết sức thông minh, nhiều khả năng...
Cảm ơn Ngài.
Và rồi vào ngày 23 tháng 9... Anh đã bị cảnh cáo.
vì đã gây rối ở 1 quán rượu điên khùng nào đó ở Hồng Kông.
1 tháng sau, Iại 1 lần cảnh cáo nữa nhân dịp Tết Âm Lịch Trung Hoa.
1 lần nữa vì 1 vụ trên bãi biển Thái Lan.
Tôi không dám suy rộng ra.
Cho phép tôi hỏi vì tò mò...
-Sao lại như vậy? -Tôi muốn lái phi cơ chiến đấu...
Tôi đâu muốn làm An ninh.
Làm an ninh đi qua đi lại kiểm tra những việc chẳng ai quan tâm...
Việc thường nhật trên chiến hạm khiến tôi mệt mỏi....
-Công việc thường nhật? -Vâng.
Chính vì thiếu kinh nghiệm mà cậu chưa biết công việc hàng ngày...
các bài tập, các thủ tục quản lý... và giữ kỷ luật...
Đó là việc ta làm để chuẩn bị chiến đấu.
-Thưa, đâu có chiến tranh. -Có đấy chứ.
Trừ khi ta ở Cảng San Diego...
Mỗi khi anh đặt chân lên chiến hạm là có chiến tranh.
-Anh hiểu chưa? -Thưa, tôi không hiểu.
Nếu có chiến tranh, sao chẳng thấy gì giống như vậy?
Bọn tôi cứ bay vòng vòng rồi quay về.
Rồi giả vờ như đang chiến đấu...
Bọn tôi chỉ làm vậy, giả vờ...Không phải chiến đấu, mà chỉ quan sát.
Anh nên mừng là chưa ra trận... vì... với thái độ như vậy...
-anh sẽ chẳng tồn tại lâu đâu. -Dù sao tôi cũng đã phục vụ
Trong Hải quân 7 năm qua... Tôi đã làm nghĩa vụ...
Anh chẳng hiểu gì về cách phục vụ đất nước cả.
Còn 2 tuần lễ phục vụ trên chiến hạm...
Yêu cầu anh cư xử đúng mực là 1 sĩ quan Hải quân.
Tôi sẽ giữ thư của anh trong túi áo.
Sau 2 tuần lễ đó...
...anh đi đâu thì đi.
-Cho về nghỉ! -Tuân lệnh.
O'Malley bảo tớ cậu làm đơn xin nghỉ... có thật không?
-Có chuyện gì buồn sao? -Cũng không sao.
Anh ta nói thật đó.
Tớ nghĩ cậu nói đùa về việc xin ra...
Tớ phải đi tìm hoa tiêu khác hay sao?
Tớ không làm được nữa!
Tớ chán rồi...rất tiếc.
Không đâu, nghe giọng bố con vui lắm.
Họ chăm sóc chúng con kỹ...
Không khí hết sức là...Giáng sinh.
Thôi bố, đừng đánh thức mẹ. Nói mẹ con chúc mừng Giáng sinh.
Bố buồn vì con không về được.
Coi chừng bố lại thấy con xuất hiện thường đấy.
Bố mẹ hiểu. Con làm việc gì quan trọng lắm phải không?
Con phải đi đây. Con ngưng nhé.
Bố rất tự hào vì con.
Con ngưng đây bố ơi. Con thương bố.
Chào bố.
Cà chớn!
Cậu thấy chưa?
Công tác đêm Giáng sinh kìa!
Lạc quan đi chứ. Ít nhất cũng được bay rồi.
Y như lão tuyên bố lão không ưa chúng mình vậy!
Lão Không ưa cậu. Không có tớ trong đó. Cậu đó.
Anh em lên cầu tàu chuẩn bị cất cánh!
Những lúc thế này, giá như được thấy Britney Spear...
Họ nói việc ấy Ià vì hòa bình lâu dài ở Yougoslavia.
Đồ hèn.
Lão ôn hòa với bọn đó, để làm gì?
Chỉ vì họ xâm lăng đất nước ta?
Ông ấy Iàm chính trị, Bazda.
Tôi đã được bảo đảm NATO sẽ rời khỏi khu vực này.
Ông ấy bảo mình phải canh chừng bọn Hồi giáo...
Rồi ông ấy tuyên bố với cả thế giới
là ta sẽ chẳng bắn lấy 1 viên đạn.
Ta cũng đâu thể chiến đấu chống mọi người 1 lúc.
Nghĩ lại đi.
Đừng bức xúc quá.
Cậu sẽ sống lâu hơn.
30...150 tọa độ 06.5 Xác nhận tọa độ.
-Chắc không đó? -Ngay đây này bạn.
Vậy thì...
Chưa bay đến đây bao giờ nhưng...
hình như ta đang bay trên hồ...
Cảm ơn lực lượng Tình báo Mỹ!
Khi không lại được đi chơi chỗ khỉ ho cò gáy này.
Chúc mừng Cục Thuế nước Mỹ!
Khoan, có động trong khu vực 4 -Alpha 2 phía trái...
Không phải tuyến bay của mình
Lẽ ra không nên đến đó.
Tớ biết ... biết rồi. Không phải khu vực mình
Cứ lại xem thử coi sao.
Ta không được trên khu vực đó, Chris.
Đã đi trinh sát, thì xem cho hết chứ.
Chắc dân địa phương đang quậy gì đó thôi.
Cũng 1 dịp thử nghiệm máy ảnh kỹ thuật số...
Sao tớ cứ nghe theo cậu hoài thế? Làm thì làm.
Ổn định vị trí 0 3 4
-Máy thu hình hoạt động! -Đến gần mục tiêu đãy!
1 điều kiện thôi, chờ lệnh tớ nhé.
Đang thu hình...
Cười đi bà con, lên truyền hình đó.
Đại Úy!
Phi cơ NATO bay trên rừng Hasch!
Anh lầm rồi!
Thưa không.
Điều này không được Nato báo cáo trong bản dự thảo!
Chắc chắn là máy bay trinh sát!
Nghe rồi.
Thấy vui không?
Vui chứ.
Gì vậy?
-Chết, họ bắn! -Sao?
Mẹ kiếp, họ bắn rồi!
Chuyển hướng bay đi, nhanh Iên!
Tớ không thấy gì hết!
Chúa ơi, đâu rồi?
Tránh nó đi!
Báo động! Chúng tôi bị tấn công!
Nghe rõ. hãy bay về!
Nó đâu rồi?
Chúa ơi! đầu đạn thứ 2! Nó đang đến gần!
Đổi hướng!
Phải dùng cách khác thôi!
Mình tiêu rồi!
Đang bay lên trên! Sắp hạ xuống!
2 đầu đạn bị lừa cho nổ tung!
Đúng rồi! Lên nhé!
Còn 1 đầu đạn nữa!
Nó đến kìa!
Nó đến kìa! Coi chừng!
Nó trở lại! Mình tiêu rồi!
Mẹ kiếp!
Nhảy đi, nhảy!
Mẹ kiếp!
Tiệc vui quá, thưa Đô đốc.
Ừ, tôi rất thích Giáng sinh.
Mất 1 chiếc F-18.
-Bí số 06 -Burnett...Stackhouse...
Mẹ kiếp! Chính tôi cho họ đi công tác hôm nay.
Có tin gì chưa?
Thưa, chưa có gì,
Có truy tìm rađa cho đến chỗ mất Iiên lạc.
Đây là đường bay của họ... màu vàng.
Màu đỏ là đường thực tế đã bay.
Mất Iiên lạc tại đây.
Họ không bay đúng đường... chuyện gì vậy?
Nếu họ nhảy dù ở khu vực đó, sẽ khó bắt được tín hiệu ...
-Vì mùa mưa...Iiên lạc rất khó. -Thời tiết này chẳng giúp được gì.
Hãy báo đô đốc Piquet... Báo động Ban Chỉ Huy
Đừng đi qua tuyến thông thường mà gặp thẳng Đô đốc Donelly.
-Đừng nói tên ai hết! -Vâng, không nói tên ai.
Stack!
Stackhouse! Stack!
Cậu có sao không?
Mẹ kiếp, cậu có sao không?
Tớ không sao. Trông cậu mới thấy sợ .
Nhưng chân tớ đau quá.
Tớ phải thay cái này...
Cậu bị cũng nặng đấy.
Vậy...ta ở đâu đây, hoa tiêu?
Cách chỗ ban nãy ít nhất 1 dặm
Họ biết mình nhảy dù không?
Ta sẽ không đời nào biết được.
Xếp mình sẽ tiếc chiếc phi cơ 40 triệu đô...
Nhìn kính thì phải lên chỗ cao hơn...
-Lên đó à? -Ừ, miễn là đủ cao.
Được rồi, cứ ở yên đó.
Lẽ ra... tớ phải tránh được đầu đạn thứ 2 đó...
Chứ sao, cậu làm tớ rơi với cậu!
Thường cậu có phản xạ tốt lắm kia mà? Hôm nay sao vậy?
Cậu là phi công giỏi mà. Xuống cấp rồi nhé.
Hải quân ngốc nghếch!
Hải quân Mỹ là đồ ngu!
Petrovic, ta đã ra điều kiện rõ ràng!
Ông đã hứa là máy bay Mỹ sẽ không đến vùng này!
Tại họ không nghe, phải không?
Tôi đã phải bắn hạ chúng!
Chúng đã thấy hết!
Hãy nhặt từng mảnh vụn của phi cơ này...
đưa về Granik.
Không ai được đến gần nó trừ khi có lệnh ta.
Rõ chưa?
Cậu biết họ xuống đâu không?
Về hướng Bắc 1 chút.
Chết mình rồi.
Mẹ kiếp!
Đi trinh sát à?
Không phải để oanh tạc chúng tôi chứ?
Chụp ảnh à?
Hắn sợ rồi.
Đi 1 mình à?
Phải.
Còn 1 tên nữa!
Nã đạn Iên đồi!
Cậu muốn người này chết à?
Để 1 mình tôi đi thôi!
Buồn cười thật. Hắn chỉ có 1 mình...và lại đang sợ nữa.
Tìm ra hắn dễ mà!
-Cả 2 người đi tìm hắn! -Tuân lệnh!
Alpha Whisky, đãy là 0-6... over.
-Gì đó? -Thưa... sóng bị nhiễu.
Có tín hiệu phát sóng từ 06...
06 nghe đây, anh ở đâu?
Thiên thần rơi rồi.
Còn người kia?
Tôi nhắc lại.
Thiên thần rơi rồi, tôi đang chạy trốn.
Stackhouse chết rồi. Họ bắn cậu ấy.
Đừng nói tên ai hết!
Xác nhận lại đi!
Xác nhận mất 1 người.! Phi công đã bị hạ!
Khoan, anh nói là lính mặc quân phục bắn chết phi công?
Họ...xử cậu ấy. Họ nói chuyện với cậu ấy
-rồi bắn cậu ấy vào đầu. -Bình tĩnh đi, chúng tôi sẽ cứu.
Tổ 1, sẵn sàng chưa?
Luôn Iuôn sẵn sàng, chỉ chờ lệnh là đi thôi.
06, hãy xem bản đồ tìm vị trí ngay.
vị trí 133-41, hãy giữ im lặng.
Chúng tôi sẽ đến đón.
Hãy cố đến điểm tiếp xúc. Hiểu chưa?
06 nghe rõ. Hết.
-Hãy báo Piquet và Donnelly -Tuân lệnh.
Chỉ còn chờ bật đèn xanh
là đi cứu cậu ấy được rồi.
Mời vào.
Đô đốc... chuyện gì?
1 chiếc F-18 rơi phía Nam Bosnia...
1 phi công tạm cho là chết.
-Ai ra Iệnh tiếp cứu? -Tôi.
Hủy lệnh. Ngưng hết.
Tôi nói lại rõ hơn...
Có phi công bị hạ... 1 người có Iẽ chết rồi.
Đô đốc, chính tôi nói chuyện với chỉ huy trưởng phía Bosnia...
Họ bảo máy bay rơi do bị đám tàn quân phản lọan
ngoài vòng kiểm soát của họ bắn nhằm phá họai mọi cơ may thiết lập hòa bình...
Tất nhiên họ phải nói vậy rồi!
Tôi phải công nhận...Chuyến bay đó không phải đi công tác.
Đã bay sai tuyến thì phải chịu khi người ta phủ nhận!
Burnett bảo quân đội Serb đã giết người phi công!
Lính của anh có rành về Bosnia không?
Hắn biết quái gì về đồng phục Serb, Croat và Hồi giáo?
Tôi không phân biệt được.
Và tôi đã ở đây 5 năm.
Nếu anh ta đang gặp nguy hiểm hãy nói anh ta tìm chỗ an toàn.
Anh ta đã học điều đó mà.
Leslie, tôi có thể ra lệnh cho anh rút lệnh...
Hay là anh tự làm lấy?
06 gọi Ban Chỉ Huy...
06, nói đi!
06 đã đến điểm tiếp xúc 3 và đang chờ...
06, có tin cho biết vị trí đó...
không thể tiếp xúc được Hãy đến điểm khác.
Tôi đã đến đúng vị trí đã dặn!
Phải ra vùng an toàn hơn.
lP- Cadillac; Canada 15 Virginia 2-6
Không... không thể được!
Hãy đến đây!
Tại sao không thể đón tôi chỗ này?
Tôi cần phải đi! Lập Iại... Tôi cần phải đi ngay!
06, anh là hoa tiêu hải quân! Hãy cư xử đúng như vậy!
Anh đã bị bắn, anh rất khổ sở tôi rất hiểu...
Hãy can đảm lên! Hãy làm bất cứ điều gì cần làm!
Hãy tạo khoảng cách giữa anh và kẻ đang săn đuổi anh.
Hãy nhớ những bài tập, hãy dùng cái đầu!
Anh sẽ sống sót, và chúng tôi sẽ đưa anh về!
Nghe rõ chưa? Chúng tôi sẽ đón anh về!
06!
Có người đến!
Mất tín hiệu!
Cậu ta đâu? Hãy tìm vị trí cuối cùng của cậu ấy!
Chúng tôi làm ngay!
Theo tôi!
Nghỉ!
Chúng tôi có thể tìm cậu ta. trong phạm vi này,
Cũng tương đối xa.
Quân địch đến từ hướng này.
Chúng tôi tìm cách lấy hình ảnh vệ tinh từ trạm Stuttgart.
Hình ảnh đang đến...
Điều này không được hợp pháp lắm...
-Burnett đó à? -Vâng.
Sao vậy? Cậu ấy ngã rồi!
Bị bắn?
Chúng sắp đến gần!
Mẹ kiếp.
Sao cậu ấy không cử động?
Burnett, động đậy đi!
Chúng đến nơi rồi!
Chúng đang làm gì?
Chuyện gì vậy?
Cậu ấy chết chưa?
Có cử động kìa! cậu ấy đó!
Cứ theo dõi tiếp!
Cứ theo cậu ấy đi!
-Chuyện gì vậy? -Mẹ kiếp!
Không phải do ta! Tín hiệu vệ tinh tắt rồi!
Thì chỉnh lại đi chứ!
Họ cắt tín hiệu rồi!
Tôi muốn cậu ta nói tình hình...
ai đuổi bắt cậu ta và tại sao.
-Hiểu chưa? -Vâng, hiểu.
Vào đi.
Rất tiếc. Trong vòng 1 giờ qua vẫn không có gì.
Tom...Tôi có cố động viên cậu ấy...
Burnett...hôm trước lúc tôi mời cậu ấy...
Cố động viên nhưng...
Có khi tôi hơi mạnh tay.
Tôi nổi nóng với cậu ta... Ngốc thật.
Chuyện bình thường thôi.
-Tom. -Vâng.
Đó Ià lý do tôi ép cậu ấy...
vì những lúc như thế này.
Cho phép tôi nói...thưa đô đốc.
Tom, thôi đi, cậu muốn nói gì cứ nói cho rồi.
Chúng ta đang làm gì đây?
Cậu ta đang kẹt ở đó... Còn ta chỉ ngồi ở đãy.
Tình hình phức tạp lắm.
Sao tin này không được phổ biến?
Sao Tổng thống không nói chuyện với Piquet...
hay bất cứ ai để cậu ta được cứu thoát?
Đúng là cậu ta bay sai tuyến. Piquet nói đúng chỗ đó.
Ông nghĩ sao? Piquet có cách tính toán riêng.
Cậu ta đôi khi cũng quậy quá đáng thật...
nhưng đâu có ngốc. Cậu ta bảo bị tấn công...
-thì tôi tin ngay. -Cậu muốn tôi phải Iàm gì?
Ban Chỉ Huy bảo tôi phải ngồi đây chờ...
Tôi biết Iàm gì nữa?
Tôi quên...ông không quyết định được
Chứ còn sao nữa!
Xin Iỗi Đô đốc. Đúng là không làm gì được rồi.
Nguồn tin xác thực cho biết là 1 chiến đấu cơ Mỹ F 18
đã bị bắn rơi trên lãnh thổ Bosnia...
vào khoảng 6 giờ sáng hôm qua...
Phi công được báo đã chết, nhưng người hoa tiêu được báo là còn sống.
Chúng tôi đến vì con ông...
Tên của họ còn được giữ kín...
trong khi chờ đợi báo cho người thân...
Ta vẫn chưa biết ai đã bắn rơi chiếc F 18...
Quân Serb đang chiếm miền Nam Bosnia cho rằng quân phiến loạn rất khó kiểm soát...
Họ đang giúp tìm 2 phi công.
1 điều không rõ ràng nữa là phi cơ đã rơi chính xác ở đâu...
Chuyện bắt đầu rắc rồi đãy.
Lần chót ta thấy hắn trên đồi...
Chắc chắn hắn sẽ chạy về Hướng Tây.
Lẽ ra giờ này hắn chết rồi!
Đại tướng...
Đây à? Đây là máy quay... và ngăn chứa phim.
Nhưng không có phim trong đó.
Rồi sao?
Hình ảnh được thu bằng kỹ thuật số...
Đâu đó trên phi cơ.
Ở đâu? Chỗ nào?
Phần lớn phi cơ đã bị phá hủy!
Có khi đĩa cứng cũng đã bị hư hại rồi!
Đừng suy đoán như vậy!
Hãy tìm cho ra!
Đô đốc?
Tôi và anh biết nhau bao Iâu? 5 năm chưa?
Đại khái vậy.
Tôi đã luôn Iuôn nể trọng anh với tư cách là 1 sĩ quan...
Tôi đã cung cấp thông tin khi anh cần...
Cảm ơn. Tôi rất biết ơn sự hỗ trợ đó.
Anh đối Ilại tôi như thế đó hả?
Ta chỉ bất đồng ý kiến vì 1 phi công đã rơi...
Rồi anh đâm tôi sau Iưng sao?
Anh liên hệ với báo chí... mà không xin phép tôi!
Anh làm tôi trông như 1 thằng đần!
Chính ông đưa ông ấy lên đây!
Bản báo cáo đó rất xác thực!
Người của ta đang ở sau chiến tuyến địch!
Có vấn đề gì nữa?
Anh có biết việc này ... sẽ gây tổn thất
cho việc đàm phán hòa bình thế nào không?
Tôi chỉ biết Ià...
nhân dân Mỹ muốn người phi công đó sống sót trở về!
Đúng rồi! Anh chỉ biết quan tâm đến phi công thôi!
Nếu chiến tranh tái diễn thì sao?
Quân đội Mỹ đủ khả năng ngăn chận 1 thế chiến nữa không?
Không.
Anh không nắm tình hình gì hết, phải không nào?
Có lẽ anh đã cứu được lính của anh...
Và tôi nói là "có lẽ"!
Nhưng anh đã làm hại hàng ngàn sinh mạng về sau này!
Chết rồi!
Alpha Whiskey. Thiên thần gọi...
Có tín hiệu. Burnett gọi về.
Alpha Whisky nghe, nói đi 06.
Tôi đã theo lệnh của ông.
Tôi chờ ông.
Cậu ra sao rồi?
Tôi cũng không biết nữa.
Đi thêm 5 dặm về phía đông. Rõ chưa?
Nghe rõ. Vị trí đó ổn không?
Yên ổn thật không?
Xác nhận Ià yên ổn.Hãy đến đó. Hãy cố ở yên đó.
Chúng tôi sẽ đến đón. Lần Iiên lạc tới lúc 5 giờ!
Alpha Whiskey...
Nói đi 06.
Lẽ ra tôi không được bỏ rơi Stackhouse...
Nói chuyện khác đi.
06...
Nghe không rõ.Thiết bị anh thế nào?
Còn gì không?
Quân trang căn bản.
1 số mất lúc rơi máy bay...
1 số mất ở điểm 3...
-Còn mang ủng đó không? -Còn. Cột dây đàng hoàng.
Giày đặt hả?
Xếp lạc quan quá hả. Tôi cứ tưởng xếp khó chịu.
Được rồi. Cố đến điểm hẹn đi.
Nghe rõ. Xếp có đến không?
Chắc chắn. Ngưng nhé.
Cậu ấy đâu đây.
Vâng. Đề nghị cậu ấy đến đây..
1 khu đất trống...an toàn.
Ta đến đó đi.
Ta có thể thấy cậu ấy đã gần như trở về vị trí rơi máy bay...
Đây là thác nước...
Đại Úy, cậu lo từ đây nhé.
Cảm ơn Xếp.
Rồi bay về dưới sự chỉ huy của tôi.
Đô đốc Reigart.
Đây là Đại tá Brigant... Sẽ chỉ huy đội tiếp cứu...
Đội của tôi đã sẵn sàng!
Hãy gọi điện cho Đô đốc...
Tôi đã nói chuyện với ông ấy. Ông ấy đã đồng ý với tôi...
Anh bị rút quyền.
Ngừng lại!
Anh là người Mỹ à?
Nghe tôi nói không?
Nghe.
Hắn hướng về Hasch.
Hắn đang chạy đến căn cứ!
Ta sẽ gặp nhau ở đó.
Có nước không?
Nước? không có nước.
Cảm ơn.
Ngon quá.
Ca sĩ lce Cube.
Ừ, tôi thích lắm.
Tôi rất thích nhạc rap.
Hay lắm!
"Lực Iượng tiếp cứu đặc biệt NATO"
Mật mã: "Giải cứu 6"
Ta đang đi đâu đây?
Hasch.
Hasch? Hay quá! Tốt rồi.
Xem bọn con vừa tìm ra ai kìa.
Phải tay phi công trên tivi không?
Ta có thể nhờ anh ấy giúp.
Đi đi!
Khoan, khoan đã!
Tên Iính Mỹ bị bắn rồi!
lm đi!
Các anh định oanh tạc ai?
Chúng tôi đâu có oanh tạc! Chỉ chụp ảnh thôi!
Chụp ảnh cái gì?
Nếu chúng trở lại, là để giết mọi người!
Đúng rồi!
Họ sẽ giết trẻ em, phụ nữ... ném xác trên núi...
Tôi có thấy họ! tôi có thấy những nấm mồ!
Tôi thấy rồi! Thấy những cái xác trên đồi!
Tôi đã nói tôi là người Mỹ! Tôi sẽ giúp các anh!
Đi ra ngoài đi!
Hãy nói lại: mày là người Mỹ...
lce Cube, lại đây nào.
Chúng tôi có hình ảnh. Chúng tôi có thể giúp!
Láo lếu!
Đi đi!
Hạ được hắn rồi!
Hạ được rồi!
Đại Úy!
Ta đã bắn hạ hắn...
trong 1 cửa hàng.
Không phải hắn!
Không phải hắn là sao?
Vết xăm này...
là từ trại tù ở Gornji Vakuf.
Sao lại như thế?
Làm sao anh biết?
Hắn đã thay quần áo!
Nếu hắn báo tin điện đài....
Bọn Mỹ sẽ cho người đến tiếp cứu.
Ta không còn thời gian nữa.
Có khi vẫn còn.
Không sao! Tôi đây!
Chạy đi!
-Còn bao lâu? -3 phút nữa.
Ngừng lại!
Đi thôi!
Leslie, e rằng có tin xấu...
Đội tuần tiễu đã tìm thấy cậu ta... gần Hasch
và họ báo cậu ta đã...chết.
-Rất tiếc Leslie. -Cảm ơn.
Lẽ ra phải có đàm phán hòa bình! Hasch phải là nơi an toàn...
nhưng ở Bosnia đó chỉ là 1 ảo tưởng.
Ở miền Nam,
Dân Serb tại Bosnia báo đã tìm thấy xác của người hoa tiêu.
Tryng Úy Christ Burnett, mà máy bay đã bị bắn rơi cách đây 2 ngày.
Chính quyền cho rằng anh ta bị du kích hồi giáo bắn...
Trái với những điều khoản của hiệp ước Cincinnati...
Xác anh ta được tìm thấy bởi 1 đội tiếp cứu Serb...
đã tham gia công tác giải cứu...
Chiếc F-18 đã bị bắn rơi cách đây 2 ngày...
Sự việc này sẽ Iàm chậm trễ... tiến trình hòa bình ở vùng BaIkan.
Chỉ vài ngày trước khi quân đội Mỹ rút lui khỏi Bosnia.
Tin tức về cái chết của Trung Úy Burnett
lại mở ra 1 chương đen tối nữa trong lịch sử thế giới.
"Giải cứu 6" ...chúng tôi không tìm thấy mục tiêu.
Chúng tôi trở về căn cứ ngay.
Đừng!
Mẹ kiếp!
Chúng tôi ở đây!
Không thể nào như vậy được!
Họ giết cậu ta và ta chẳng hề làm gì! chẳng làm được gì!
Ta chẳng làm gì hết!
Cái gì kia?
Nghe này Petrovic...
Bảo họ trong 48 giờ nữa...
Ta sẽ giao họ cả 2 xác.
Tôi hiểu rồi!
Này, tôi đếch cần!
Cứ nói đi.
Nghe đây Sasha.
Điều này rất quan trọng.
Phải mang cái xác trả lại...
khi cậu bắn ...
Nhớ bắn nát đầu.
Ở đây không an toàn đâu.
Phải tiếp tục đi!
Cậu đi đi.
Họ đã giết phi công của tôi.
Họ sẽ không chết vô nghĩa...
Chúng tôi đã chụp ảnh những nấm mồ
Tôi biết chúng ở đâu... Tôi sẽ nói...
Đừng theo tôi.
Ở đây an toàn hơn.
Mẹ kiếp!
Sao lại tắt?
Tại sao lại tắt?
Nào... cố Iên, mẹ kiếp!
Chiến hạm sẽ rời cảng đúng 23 giờ tối nay.
-Yêu cầu Xếp theo đúng lịch. -Được, cảm ơn cô.
Máy phát tín hiệu đang gọi.
Chỉ có thể khởi động nó từ ghế phi công!
Máy này bật lên đã bao lâu rồi?
7 phút.
Phải rất rành hệ thống của ta mới biết dùng máy này.
Burnett đó.
Có thể là 1 cái bẫy!
Tín hiệu điện đài.
Máy nào cũng phát như nhau.
Tôi đồng ý.
Ta nên báo Chỉ Huy Trưởng NATO!
ít nhất cũng chỉ để thông báo với Donnelly...
Mất thì giờ lắm.
Tom. Nghe rồi. Chờ nữa là Burnett sẽ chết thật.
Piquet đã nói rõ rồi. Ông sẽ bị mất chức vì việc này.
Cứ cho là vậy. Tôi không để cậu ta chết ngoài đó
trong khi ta ngồi không ở đây!
Hãy giúp tôi.
Cứ đứng yên đó.
Hãy đứng thật yên.
Cứu tôi!
Quý vị! tôi muốn nói rõ trước khi ta đi...
Tôi sẽ cố tránh tội cho các cậu...
Ai không muốn theo tôi có thể rút lui từ giờ phút này.
Vậy được, ta hãy đi cứu cậu ấy!
Tôi không trốn tội!
Tôi đã làm việc phải làm!
Đừng thúc tôi nữa Petrovic!
Tôi cho ông biết...
Ông vẫn còn cần tôi!
Đã bắt được tín hiệu...
từ ghế ngồi của phi công.
Vấn đề đã có cách giải quyết!
Tôi sẽ liên lạc với ông sau.
-Có vị trí chưa? -Có.
Đi thôi.
Ta còn 48 giờ nữa.
Để xem ai chờ được lâu hơn!
Sau khi đi qua thung lũng ta sẽ bẻ qua phải...
Mẹ kiếp!
Nhanh lên!
Cố lên!
Cố lên, chạy đi!
Phải đánh lạc hướng chúng!
Tìm cậu ấy đi!
Kéo cậu ấy lên nhanh!
-Chào Chris! -Chào Glenn!
Đây là Iý do họ giết Stackhouse!
Đại tướng. Ông còn giữ thư của tôi không?
Cho tôi xin lại nhé?
Để tôi tìm xem.
Chris Burnett đã ở lại Hải quân.
Bằng chừng anh ta mang về...
đã giúp buộc tội và bắt Miroslav Lokar
vì nhiều tội trong đó có tội diệt chủng...
Đô đốc Leslie Reigart bị tước quyền chỉ huy Hạm đội tác chiến
và được bố trí về 1 công việc "bàn giấy" ở Washington...
Ông đã chọn giải pháp về hưu
trong sự kính nể và biết ơn của tất cả lính thuộc quyền của mình.